大家甘话,在广东过年时互相恭喜,打个比如:甲先向乙拱手拜年说恭喜发财新年快乐之类,乙即时会向甲回礼:大家甘话,即是我也祝您发财新年快乐啊,好象北方人说的同祝同乐。广东人说话一般比较简洁明了,你向我说了一大堆祝福语,我回你问:大家咁话,就算是我也祝福你了,不用自己再蕴酿祝福的话语,干脆利落,大方得体。
“大家咁话”的解释是:大家(包括我)都会这样说话。在用广东话(粤语)交谈时通常是作为回敬的代语,意思是(你)恭喜祝福我,我同样也恭喜祝福你。这是广东话(粤语)谈话的一个特点,不必重复别人刚说的字句而使用意思明确的代句。
例如,甲:祝你今年行大运,发大财,心想事成!
乙:大家咁话!
(甲:祝你在新的一年行大运发大财心想事成!
乙:我们大家都一样,祝福你!)