“捡翻剂”这个词应该是广东新市民的口音词，其实真正正确的广东话(粤语)方言的写法应该是:执翻剂。咋听咋看意思都是:去药店(医院)开一副中药。但是在粤港澳及一些使用广东话(粤语)的地区，如果用“执翻剂”对话的对象不同则意思完全不一样了。例如，如果你因为上火或者热气到药店(医院)对医生说“执翻剂”则互相都明白是要开下火的中药，但是，如果闲常时说话对象是一位异性，这时候“执翻剂”就成了挑逗对方的一个戏虐用词，极易引起对方反感，厌恶。慎用为好。
捡翻剂粤语是什么意思
捡翻剂粤语的意思指再来多一次，再重新干多次，重复上次的事情或动作。捡指干，动词。翻指又一次，再次，重复双倍的意思。剂指哩语，例如再拿药，拿食物，粤语说再捡翻剂，即指再要多一份同样的东西。延伸捡翻剂可指许多同样的事情，好的东西可重复再来，再干一遍。在粤语中常听到捡翻剂就这含义。
