不一样。英语中这两个辅音与汉语的相同拼写声母发音迥异。英语辅音 ch 和 sh 的音标分别是 / tʃ / 和 / ʃ /，与汉语声母 q 和 x 十分相近，而汉语的这两个声母在英语中并无相似的辅音可以做类比。如果在英语辅音找出可能的组合，最为接近的是 / ts / 和 / sr /。这也是英美加等英语国家人在学汉语过程中最为头痛的两个声母，要么卷舌过度，要么按英语辅音发成 q 和 x。看几个对比：China：/ tʃaɪnə / （与汉语的“奇爱呐”[qi ai ne] 十分接近）shipping：/ ʃɪpɪng / （与汉语的“西平”[xi ping] 十分接近）吃饭 [chi fan]：最为接近的英语发音是 / tsi:fan /山西 [shan-xi]：最为接近的英语发音是 / srænxɪ /
