风花雪月的英译是什么

风花雪月中文里原本是古典文学里描写的四种自然景物，后来用来喻指辞藻堆积内容贫乏的诗文。现指男女情爱或儿女私情。亦指放纵浪荡的行为。所以翻译成英语时不能直译成wind，flower，snow and the moon.最好意译成love affairs.这样才能贴切地把这个词语的内涵准确表达出来。