第一点，要说明的是，此次更名只针对中国市场，毕竟该队的英文名Dallas Mavericks并没变。虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。
第二点，Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥。但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了。
第三点，乔丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸”。
第四点，这些问题，在2017年库班来华时也被他所注意到了，因此他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。最终，在2018年初，“独行侠”这个队名脱颖而出。
第五点，独行侠是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有中国武侠风味。
第六点，诺维茨基是NBA最伟大外籍球星，也坚守了“一人一城”。而在诺维茨基之后，独行侠又引进了东契奇，坚定地走国际化路线。再联想到21世纪初，在老尼尔森执教下，独行侠在防守当道的NBA竖起进攻大旗，这支位于达拉斯的球队也的确堪称是特立独行的典范。
其实人家没改名，这只是针对中国市场做出的改变，在美国本土的英文名一直没有变过。
达拉斯的NBA球队英文名叫做Dallas Mavericks。Mavericks这个单词的本意是无畜主烙印的小动物，包括没有主人的小马驹和小牛犊，从这个角度来看，翻译成“小牛”也无不妥。但小牛的队标明显是一匹马，而且西部是牛仔文化的聚集地，牛仔都是骑马的人，叫“小马”应该更合适。
2017年小牛队的老板库班来到中国，在了解到队名的翻译之后，他很不高兴，他认为队名与队标的含义不符，怎么是一头哞哞叫的小牛呢在接受采访时库班作出了解释，他认为Mavericks代表着强壮、创新、力量、胜利。在库班看来，这才是他们向人们传递的信息。因此库班希望通过新的中文队名，传达出“胜利”、“强大”、“强壮”的意思。基于这样的考虑，库班联合国内的媒体，让中国球迷参与小牛队的改名，这对库班来说也是一个推广的良机。小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供中国球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。从那时候起，中国的媒体和球迷才改口叫独行侠。
答案是独行侠更能代表球队的意思。
相信听到“小牛”这一个队名的朋友，会觉得它软弱，需要寻求帮助。而球队的真正意义并不是这个意思，“独行侠”可以说是比较符合球队的队名需求，特别是这一个“侠”字，在中国是一种顶级称呼，“大侠”“侠客”，充满着江湖气，仗义，正义凛然。所以“独行侠”这名字一推广马上就广受好评。
