原诗如下:
苏轼《郭祥正家，醉画竹石壁上，郭作诗为谢，且遗二古铜剑》
空肠得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。
森然欲作不可回，吐向君家雪色壁。
平生好诗仍好画，书墙涴壁常遭骂。
不瞋不骂喜有余，世间谁复如君者！
一双铜剑秋水光，两首新诗争锋芒。
剑在床头诗在手，不知谁作蛟龙吼。
语译：
空空肠胃受酒刺激，纷纷长出芒刺触角。
五脏六腑助我创作，胸间犹如长出竹石。
竹石已成定要喷出，喷向您家雪色墙壁。
平生爱诗也爱绘画，画人墙上常受嘲骂。
今日画后你反夸赞，世上难找宽厚心肠。
送我铜剑耿耿寒光，赠我新诗更有锋芒。
剑挂床头诗拿在手，如闻奇声蛟龙怒吼。
