当前位置:婀娜女性网>美好生活>心理>

苏州话和上海话的互通性有多大

心理 阅读(2.99W)
苏州话和上海话的互通性有多大

      苏州话和上海话互通性应在80%,尤其是上海人听苏州话,因为评弹在上海比较普及,所以苏州话中很多独有的表达,上海人都能理解,如苏州话中的他们发“丽督”,而上海话中的他们发“依拉”,看似毫不相干,但上海人评弹听多了就理解了。而苏州人因上海离苏州很近,上海去苏州游玩的人很多,一来二去,苏州人就熟悉上海话了。

我觉得两者尽管都属于吴语,两地人用各自方言交流也无障碍,且相互都能听得懂,但区别还是很明显的。

一是从讲话力度看,上海话硬,苏州话软。上海话“硬锵锵”的,如果声音一高,有点气势逼人。而苏州话“软侬细语”,如浅吟低唱,婉转动人。

二是从讲话所用的语气词看,上海话多喜欢用“啦”““呀””“”等,比如上海人习惯说“来散勿啦”(可以吗或行不行的意思)或者要赶时间会说“我要快点去格呀”。而苏州话却最喜欢用“哉”这个词。我当年上大学乘公交到人民路一个叫饮马桥的站台,售票员马上喊着,“饮马桥到哉

都是属于吴语语系的,基本两边都能相互听得懂,但是一些单词或者固有说法还是不太一样,比如数字8的读音就不一样。老苏州话36声18韵四声八调,语调更婉转。