完全没关系，倩女幽魂是根据蒲松龄的《聊斋》改编的，《聊斋》里的题目叫《小倩》，改编成《倩女幽魂》，而且原版的小说很短，这都是后来为了拍电影，拍电视剧编剧把它扩充的，扩的多了就有点乱七八糟的。
《倩女离魂》是元曲四大家郑光祖的成名作，和《倩女幽魂》没有半点关系。最多就是名字有点像而已。
《倩女幽魂》出自《聊斋志异》，原名叫《聂小倩》，主人公叫聂小倩，宁彩臣。
《倩女离魂》全名《迷青琐倩女离魂》， 元·郑光祖作。
写生王文举幼时父母给他与张倩女订下终身，但后来倩女母亲以“俺家三代不招白衣女婿”为由迫使文举赴考。王文举启程后，张倩女灵魂与躯壳脱离，身躯卧病在床，灵魂却赶上王文举与之同居。王文举一举中第，带倩女的灵魂回来，倩女的灵魂、身躯合而为一，皆大欢喜。
扩展资料：
《倩女幽魂》剧情介绍
宁采臣（张国荣饰）赴郭北县收帐，逢大雨，躲入传说纷纭的兰若寺投宿，但为寺内道士燕赤霞（午马饰）所拒，于是宁采臣偷偷潜入寺中。入夜，宁采臣被一阵琴音吸引，邂逅少女聂小倩（王祖贤饰）。聂小倩突露杀机，幸燕赤霞赶到，救下宁采臣一命。
聂小倩感其正直，心生爱意，但被燕赤霞阻止。宁采臣却误认燕赤霞为杀人犯，欲与聂小倩逃走。
树精姥姥（刘兆铭饰）逼聂小倩杀宁采臣，聂小倩不肯，姥姥命众魔欲杀宁与小倩，燕赤霞再次出现，救 下二人，姥姥重伤。此时宁采臣才知聂小倩原是一游魂，因尸骨被弃荒野而受姥姥控制，每夜四处寻找壮男为姥姥吸引阳精，增益延寿。
为免聂小倩再次受辱，宁采臣答应将其尸骨送回乡间安葬。不料聂小倩却被地府石妖抢去为妻。燕赤霞经不住宁采臣相求，再次出手，终于救回小倩。
