之，为取独可不翻译。
丈夫之冠也的意思是： 男子举行加冠礼的时候。
“丈夫之冠也，父命也”中的
丈夫：指的是成年男子，古代男子二十岁称作成年。
冠，意思是：举行加冠礼，冠本来是名词，代表帽子的意思，在这里是名词用作动词的用法。
父指的是父亲。命意思是：教导，动词。
“丈夫之冠也，父命也”出自《孟子·滕文公下》意思是男子加冠之礼时，父亲给予教导。。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，也是儒家学派的代表人物。与孔子并称"孔孟"。孟子主张仁政，推崇“性善论”，认为人性本善。孟子因为丰富的学术思想被后世尊称为亚圣。
之-释义：文言文助词，的。
此句意思就是：男子行加冠时的礼仪。
战国 · 孟子及其弟子《富贵不能淫》：孟子曰：“是焉得为大丈夫乎子未学礼乎丈夫之冠也，父命之女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。”
译文：孟子说：“这哪能算是有志气有作为的男子呢你没有学过礼吗男子行加冠礼时，父亲训导他女子出嫁时，母亲训导她，送她到门口，告诫她说：‘到了你夫家，一定要恭敬，一定要谨慎，不要违背丈夫！’把顺从当作准则，是妇女之道。”
