译林出版社翻译得不错，而且是原版翻译。买哪一种译本主要看个人喜好，出版社最好选知名出版社，如文艺出版社，人民出版社。
《简·爱》（Jane Eyre）是十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人们普遍认为《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”，是一部具有自传色彩的作品。讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。
前段时间也在执著地想这个问题，以前读的是黄源深的译本，后来买的是吴均燮的译本。然后，有一位书友告诉我：“吴钧燮的好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了，比其它译本好！”。
