新版三国有字幕，以前的都没有字幕的 版《三国演义》中引用《三国演义》小说的原文才会出字幕，其他的都没有出字幕。
加字幕是为了听障人士也可以更好地欣赏影视作品，这个确实可以帮到他们，但听障人士专用的字幕不光要标明台词，如果说话人在画面外还要标明是谁在说。
还要标明其他声音，如喘息，抽泣，叹息，还有比如碎裂声，鞭炮声，枪声，犬吠声，门铃声等，正常人不太注意到的声响也会在字幕中出现，可见这只是一部分原因。
还有人说这是中文的特殊性构成的，中文是表意文字，多音字、近义词比较多，没有字幕特别容易产生歧义，另外，中文还有一些特定生僻字，冷门成语以及专业性词汇等等。
然而日常生活中，我们的交流也只是声音的传播，歧义的概率非常小，所以“特殊的文字”显然也只是一部分原因。
