《卖油翁》中特殊句式有状语后置句和省略句两种，罗列如下：
一、状语后置句：
1、尝射于家圃：“于家圃”为介词结构作状语，并后置译为“在家里场地”
正常语序：尝于家圃射
2、乃取一葫芦置于地：“于地”为介词结构作状语后置译为“在地上”
正常语序：乃取一葫芦于地置
3、徐以杓酌油沥之：“以杓”介词短语作状语后置译为“用油杓”
正常语序：以杓徐酌油沥之
二、省略句：
1、自钱孔入：省略了主语“油”
完整句式：（油）自钱孔入
①倒装句
尝射于家圃（介词结构后置。句意：曾经在家中的菜园里射箭。）
②省略句
自钱孔入 （句首承前省略了主语“油”，译时补出。句意：油从钱孔滴入。）
