服役期限已到
士兵突击张译退伍是因为军龄到了必须退役。当兵不是想当就当，不想当就不当的，部队会对军人的数量进行一定的管控，如果人员超过一定数量，就会进行裁军，也就是所谓的退伍，会根据各种条件选择退伍的人员。当然，因为身体原因或其他因素的可以提出申请等待批复。
还有一个原因是他的身体也出现了一点问题，首先在之前的训练中，被许三多误伤的手臂一直没有恢复如初，严重影响了史今的设计水平，还有就是长时间的过度训练，让史今的身体早就吃不消，剧中有几处描写史今按揉太阳穴缓解疼痛的画面，都说明史今的身体已经不适合再待在部队。
