试翻译：臣我担心天下的有识之士听到了这个消息（事情）。 试理解：“臣”是我的自称，可以翻译成“我”。“恐”在这里表达的意思是：担心、担忧。“有识”的意思是：有见识、有见地、有主张（的人士）。“闻”的意思是：听说、听到。“之”在这里是指示代词，指代前面提到的某个消息或某件事情。 这句话的意思是：我担心天下的有识人士听到这个消息……
夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也 。——司马光《资治通鉴》译文： 皇上你因为一个人（对）我的称赞而传召微臣，（又）因为一个人对我的毁谤而疏远微臣，微臣担心天下有识之士听说这件事后，根据这件事认识皇上你啊。
