在文言文中，“帮”和“助”是同义词，而且“助”的本义就是“帮助”.像这类同义词连用的短语，在中古文言文中逐步演化成了词汇，所以“帮助”短语，后来又成为了文言文的复音实词，犹替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援.例如：宋 宗泽《乞回銮疏》之十四：“凡勤王人，例遭斥逐，未尝有所犒赏，未尝有所帮助.”
另及：
原文“我需要你的帮助”是一句表认定的主谓句，主语由代词“我”充当谓语则由述宾短语“需要你的帮助”充当，其中：定中短语“你的帮助”充当谓词“需要”的宾语.由此可见，原文的文言文可作如下转换：
我，转换成自称代词“吾”需要，转换成动词“需”，因为文言文“需”原本就有“需要”的义项定中短语“你的帮助”，可以转换成“尔助之”，也就是“你帮助我”之意.
所以“我需要你的帮助”的文言文大意是：吾需尔助之也.
解 释： 助 (形声。从力，且声。助人要用力，故从力。本义帮助) 同本义(在物质上或精神上给予协助) 助，左也。--《说文》 助，佐也。--《小尔雅》 非助我者也。--《论语》。孔注犹益也。” 九一而助。--《孟子》 助天为虐者，不祥。--《国语·越语下》 予助苗长矣。--《孟子·公孙丑上》 跳往助之。--《列子·汤问》 负薪刍助之。--《资治通鉴·唐纪》 挟矢以助战。--明·魏禧《大铁椎传》 肤觉之助。--蔡元培《图画》 又如助胆(帮助壮胆)互助(互相帮助)扶助(帮助)资助(用财物帮助)助力(帮助援助) 助zhù 1.辅助帮助。 2.助法。古代的一种劳役租赋制度。 3.增添增加。 助chú 1.除去。
