倒也不尽然的意思

这句话翻译为，倒也不全是这样。

尽，意思是全，都。

然，翻译为这样。比如，古汉语里面的虽然，就应该翻译为，虽然这样。当然，然，也有别的义项，比如。……的样子，例如欣欣然，飘飘然，恍然大悟。还有就是然而，比如然郑亡，子亦有不利焉。出自《烛之武退秦师》，翻译为，然而郑国灭亡了，对你也没有好处

也不尽然”是指“也不完全是这样，也不能说得这么绝对”，即不能把话说死。尽然的读音是jìn rán，指全都如此，多用于否定式，出自《汉纪·武帝纪三》。